Sono in ferie ma lavoro nei giorni feriali. Aiuto! Si lavora in ferie. Questa lingua italiana a volte non si capisce proprio! Se anche tu ti sei fatto/a tante volte questa domanda, continua a leggere!

Perché le vacanze si chiamano ferie

Per capire perché chiamiamo le ferie vacanze è necessario fare un bel salto indietro nel tempo, almeno di duemila anni! All’epoca dell’Impero Romano infatti, il termine latino “feria” indicava il giorno dedicato a celebrare le divinità, durante il quale era vietato tenere processi e convocare comizi.

Oggi ferie viene usato al femminile plurale per indicare proprio un periodo festivo, per lo più durante la stagione estiva.

Perché i giorni della settimana sono chiamati feriali?

Allora perché se le ferie indicano già dal tempo degli antichi Romani le vacanze, usiamo "feriale" per indicare i giorni lavorativi, cioè quelli della settimana? Feriale, nel senso di non festivo, deriva dal calendario dei cristiani : i “dies ferialis” erano i giorni della settimana in cui si celebrava un santo, distinti dal “dies Domini” (giorno del Signore), la domenica. Infatti i giorni andavano dal lunedì che era feria secunda al venerdì che era feria sexta.

Svelato quindi il mistero per cui nell'italiano moderno sono rimaste due parole, "ferie" e "feriale", dal suono molto simile ma dal senso completamente diverso, il primo derivante dal latino dell'Antica Roma e il secondo dal diritto ecclesiastico!