Donna Moderna
FocusJunior.it > Scuola > Italiano > Perché i giorni lavorativi si chiamano feriali, se ferie è sinonimo di vacanze?

Perché i giorni lavorativi si chiamano feriali, se ferie è sinonimo di vacanze?

Stampa

Come mai parole così simili hanno un significato diametralmente opposto? Te lo dice Focus Junior!

Sono in ferie ma lavoro nei giorni feriali.

Aiuto! Si lavora in ferie?

Questa lingua italiana a volte non si capisce proprio!

Dove è nata questa ambiguità?

Per capirlo, dobbiamo fare un bel salto indietro nel tempo.

All’epoca dell’Impero Romano infatti, il termine “feria” indicava il giorno dedicato a celebrare le divinità, nel quale era proibito tenere processi e convocare comizi: da qui è derivato ferie, cioè la vacanza, il periodo di riposo dal lavoro.

La stragrande maggioranza delle parole che compongono la nostra lingua vengono da latino e dal greco antico
Credits: Ipa-agency

Feriale, nel senso di non festivo, deriva invece dal calendario dei cristiani : i “dies ferialis” erano i giorni della settimana in cui si celebrava un santo, distinti dal “dies Domini” (giorno del Signore), la domenica.

Così nell'italiano moderno sono rimaste due parole, "ferie" e "feriale", dal suono molto simile ma dal senso completamente diverso!