Ma "il coccodrillo come fa"?  Quante volte abbiamo canticchiato questo ritornello? Ma, forse, non sapete che  un coccodrillo italiano che si mangia la sua preda in un sol boccone  fa: "gnam", uno inglese farà "snap", uno spagnolo: "clap" e uno tedesco "klap"!

Vi siete mai chiesti  perché il tenero Ih-Oh di Winnie The Pooh si chiama in realtà Eeyore? Perché, nella lingua inglese, quello è il verso dell'asinello! (e infatti si pronuncia "aiooorrr": un classico esempio di parola onomatopeica).
Ebbene sì,  neanche gli animali, così come gli uomini, parlano la stessa lingua in tutto il mondo!  In ogni Paese il suono che producono è associato a suoni umani diversi.

Ogni lingua, infatti, cerca di imitare i versi degli animali con i mezzi di cui dispone, ossia le consonanti e le vocali. Ci sono associazioni di suono (i fonemi) che per un giapponese saranno più facili da realizzare e riprodurre rispetto a un italiano. E viceversa.
Per esempio, la lingua italiana troverà più semplice utilizzare  le lettere M-I-A-O per cercare di riprodurre il verso del gatto che, invece, la lingua giapponese trascrive in N-Y-A-N N-Y-A-N.  I suoni onomatopeici possono essere davvero creativi!
Alcuni studiosi hanno pensato di creare un vero e proprio dizionario multi-verso!

SCOPRI LA TABELLA CON I VERSI DEGLI ANIMALI IN TUTTE LE LINGUE!

Ma intanto vi diamo qualche anticipazione divertente. Secondo voi quale animale fa: "gut gut gdak" ? Una gallina turca! E chi "cui cui" ? Un uccellino sui tetti di Parigi!
"Cock-a-doodle-doo" , che verso è? E' quello del gallo in America e in Inghilterra. E se sentite "grunz"? Attenti! C'è un maialino tedesco in giro!

GUARDA E ASCOLTA COME, I BAMBINI INGLESI, IMPARANO I VERSI DEGLI ANIMALI !

Ti piacciono gli animali? Leggi la  Grande enciclopedia degli Animali di Focus Junior!