News

Frasi originali per dire “mi piaci”

Sei alla ricerca di frasi originali per dire “mi piaci” o “ti amo” al tuo/alla tua crush? Prendi spunto dalle “espressioni idiomatiche” (le frasi fatte o i proverbi) che usano in Giappone, in Cina, in Brasile e in altri paesi del mondo. Poi… ci fai sapere come è andata?

Corea del sud
● .Ho i fagioli sugli occhi (콩깍지가 제대로 씌었네). Vuol dire “essere accecati dall’amore” –
essere talmente innamorati da non vedere i difetti del proprio fidanzato o della proprio crush. Nella cucina della Corea del Sud i fagioli sono molto presenti: è come il nostro “avere le fette di prosciutto sugli occhi”!

Brasile
Ter visto o pássarinho verde. Significa “aver visto l’uccellino verde” e indica una persona felice senza averne un motivo particolare, come qualcuno che è innamorato.

Cina
●  Un giorno, tre autunni. Significa “un giorno passato senza di te sembrano tre anni”.

Regno Unito
To fall head over heels.

Questa espressione idiomatica inglese aveva inizialmente il significato di “stare sottosopra” ma tra il XVII e il XVIII, ha acquisito il suo significato attuale: essere perdutamente innamorato, a capofitto

Cuba
Tremendo mangon / Tremenda manguita. Se a Cuba una persona viene così definita, significa che è “di bell’aspetto”. L’espressione risale a un periodo della storia cubana in cui il frutto del mango era difficilmente reperibile: così, “mangon” o “manguita” anche oggi indica una bellezza rara e preziosa. Puoi anche dire: “Estas hecho un mangon”, che si traduce in “Stai davvero bene”.

Giappone
Takane-no-Hana (高嶺の花). Questa espressione giapponese tradotta in italiano è “essere un fiore sulla cima della montagna”. È una parabola per riferirsi a una persona che puoi vedere solo da lontano senza poterle parlare, che puoi desiderare, ma è lontana da te.

Gran Bretagna
A match made in Heaven. In inglese, descrive due persone che stanno talmente bene insieme al punto che
la loro sembra un’unione decisa in paradiso (che è poi la traduzione letterale della frase).

Altre frasi originali per dire “mi piaci”

Cina.

 I rami secchi incontrano il fuoco, per indicare un amore improvviso.

Giappone. Come un ibisco che cresce fuori dall’acqua: una donna graziosa

Germania. Ho mangiato una scimmia: sono pazzo di lei/lui

Svezia. Cadere come un pino: amore a prima vista.

Hindi. Sei un pezzo di luna: sei una bella persona.

Fonti: Babbel, Bored Panda

Share
Published by
Ilaria Infante

Recent Posts

Una rara tartaruga dal guscio molle è stata trovata in India

In India è stato scoperto il primo sito di nidificazione di una tartaruga gigante dal…

26 febbraio 2024

Chi ha inventato il telefono?

La paternità di questa grande invenzione è stata disputata per anni tra due italiani, Meucci…

26 febbraio 2024

Vincenzo Schettini, il super prof!

Vincenzo Schettini è il prof di fisica più… social d’Italia!

26 febbraio 2024

100 podcast nuovi alla scoperta dell’Italia

Ecco arrivati nuovi podcast con nuove destinazioni! Focus Junior presenta Travel Kids, il canale podcast…

26 febbraio 2024

Tutto quello che (forse) non sai sull’Orso Polare!

In occasione della Giornata mondiale dell’Orso Polare, che ogni anno si celebra il 27 febbraio,…

26 febbraio 2024

Atleti a quattro zampe: gli sport invernali degli animali

Se esistessero delle discipline per gli animali, quali sport invernali praticherebbero?

26 febbraio 2024
Loading