Donna Moderna
FocusJunior.it > News > Festival di Sanremo | Abbiamo tradotto con Google la canzone di Ludovica Comello e…

Festival di Sanremo | Abbiamo tradotto con Google la canzone di Ludovica Comello e…

Stampa
Festival di Sanremo | Abbiamo tradotto con Google la canzone di Ludovica Comello e…
Facebook

Abbiamo voglia di fare un esperimento: vedere come Google Translate, salvezza e disperazione di tutti gli studenti alle prese con una nuova lingua, traduce "bene" Sanremo 2017. E ne sono uscite delle belle... come sempre! :-) Abbiamo scelto la canzone di Ludovica Comello, partita con Violetta, e che ha continuato con Sky e ora con il Festival della musica italiana

Che cosa succede quando incolliamo un testo in italiano su Google Translate e proviamo di tradurlo in inglese? E in seguito ritorniamo all'italiano?

 

Abbiamo provato a tradurre in questo modo una canzone di Sanremo 2017: quella di Ludovica Comello, "Il cielo non mi basta".

 

Ecco che cosa è venuto fuori...

Il testo in italiano di Ludovica Comello -  Che sia benedetta

 

Lascia pure che io mi avvicini un po’, quanto non so 
Giusto il tempo di farci male e andare via di schiena 
Ci nasconderemo al buio per non farci prendere 
Dalle luci del mondo, dal rumore sordo delle macchine 
Mi prenderò solo un po’ di te 
Un istante di complicità 
Un deserto di felicità 
Che passerà e lascerà la polvere 
Che come il vento ci confonderà 
Respiriamo insieme questa luna piccola che muore 
Ci nasconderemo bene, proveremo a vivere 
Anche solo un momento, come se non esistessero le regole 
Mi prenderò solo un po’ di te Un istante di complicità 
Un deserto di felicità Che passerà e lascerà la polvere 
Che come il vento ci confonderà 
E anche se vuoi darmi il cielo non mi basta 
Lascia pure che io mi avvicini un po’, quanto non so 
Mi prenderò solo un po’ di te 
Un istante di complicità 
Un deserto di felicità 
Che passerà e lascerà la polvere 
E anche se vuoi darmi il cielo non mi basta 
Il cielo non mi basta 
Il cielo non mi basta

 

E ora... il testo dopo essere passato su Google Translate

 

Leave well that I approach me a little ', because I do not know
Just long enough to make us sick and go back
We'll hide in the dark for us not to take
The lights of the world, from the dull sound of the machines
I will take just a little 'you
A moment of complicity
A happiness desert
That will pass and leave the dust
That as the wind it will confuse
Breathing together this little moon dies
We will hide well, we'll try to live
Even just a moment, as if there were no rules
I will take just a little 'you A moment of complicity
A desert of happiness will pass and leave the dust
That as the wind it will confuse
And even if you want to give me the sky is not enough
Leave well that I approach me a little ', because I do not know
I will take just a little 'you
A moment of complicity
A happiness desert
That will pass and leave the dust
And even if you want to give me the sky is not enough
The sky is not enough
The sky is not enough

Per finire... ripassato su Google Translate per tornare all'italiano. Scovi le differenze?

 

Lascio bene che me mi avvicino un po ', perché non lo so
Giusto il tempo di farci male e tornare
Ci nascondiamo al buio per noi non prendiamo
Le luci del mondo, dal rumore sordo delle macchine
Prenderò solo un po 'voi
Un momento di complicità
Un deserto felicità
Che passerà e lasciare la polvere
Che come il vento si confonderà
Respirare insieme questa piccola luna muore
Ci nasconderemo bene, cercheremo di vivere
Anche solo un momento, come se non ci fossero regole
Prenderò solo un po 'un momento di complicità
Un deserto di felicità passerà e lasciare la polvere
Che come il vento si confonderà
E anche se si vuole darmi il cielo non è sufficiente
Lascio bene che me mi avvicino un po ', perché non lo so
Prenderò solo un po 'voi
Un momento di complicità
Un deserto felicità
Che passerà e lasciare la polvere
E anche se si vuole darmi il cielo non è sufficiente
Il cielo non è abbastanza
Il cielo non è abbastanza

Se non le hai scoperte, le abbiamo messe noi in grassetto!

 

Lascio bene che me mi avvicino un po ', perché non lo so

Giusto il tempo di farci male e tornare

Ci nascondiamo al buio per noi non prendiamo

Le luci del mondo, dal rumore sordo delle macchine

Prenderò solo un po 'voi

Un momento di complicità

Un deserto felicità

Che passerà e lasciare la polvere

Che come il vento si confonderà

Respirare insieme questa piccola luna muore

Ci nasconderemo bene, cercheremo di vivere

Anche solo un momento, come se non ci fossero regole

Prenderò solo un po 'un momento di complicità

Un deserto di felicità passerà e lasciare la polvere

Che come il vento si confonderà

E anche se si vuole darmi il cielo non è sufficiente

Lascio bene che me mi avvicino un po ', perché non lo so

Prenderò solo un po 'voi

Un momento di complicità

Un deserto felicità

Che passerà e lasciare la polvere

E anche se si vuole darmi il cielo non è sufficiente

Il cielo non è abbastanza

Il cielo non è abbastanza