Molto spesso in chat o negli sms scriviamo LOL oppure Ah! Ah! Ah! per comunicare ai nostri interlocutori che ci stiamo divertendo. Purtroppo, nella comunicazione attraverso la chat via pc o smartphone, ossia non a voce e non di persona, non è detto che chi ci ascolta capisca quel che intendiamo dirgli.
Specialmente se non è italiano come noi. Una cosa semplice e comune come esprimere una risata via chat scrivendo ah ah ah, per esempio, può lasciare indifferente mezzo mondo perché non ne capisce il senso. Ecco perché, spesso, per non essere fraintesi ci affidiamo alle emoticon, a sigle, oppure a forme onomatopeiche (ossia parole che assomigliano al suono che indicano).
Quello che forse non sapete è che nei vari Paesi del mondo non si ride (in chat) allo stesso modo! Ecco allora come si indica la risata nelle varie lingue del mondo. Siete pronti a fare il giro del mondo con... grasse risate?
INGLESE
LOL (indica risate fragorose)
ha, haha... (ogni ha in più aumenta l'intensità della risata)
hehe (risate ironiche)
teehee (risata ammiccante)
FRANCESE
MDR (è lo stesso di LOL e sta per "mort de rire", morto dal ridere)
ha, haha oppure hé, hé hé (ogni ha o hé in più aumenta l'intensità della risata)
SPAGNOLO
jajaja (lo avreste mai detto?)
PORTOGHESE
huehuehue o rsrsrsrs
GRECO MODERNO
xaxaxa
DANESE
ha ha, hi hi, hæ hæ, ho ho e ti hi
ISLANDA
haha, hehe e híhí
RUSSO
haha, hihi e hèhè
EBRAICO
XA XA XA
THAILANDESE
La risata via chat si indica con un 55555 visto che il numero 5 si pronuncia ah
GIAPPONESE
WWW (si pronuncia Warai e deriva dal carattere Kanji che significa "risata")
CINESE MANDARINO
La risata via chat si pronuncia xiào sheng. In cinese vengono usati anche i suoni onomatopeici: come ha ha e he he.
COREANO
kkkkk o kekekekeke ( si legge keu keu keu).
Adesso che sapete come si ride via chat in moltissime lingue del mondo non avrete più difficoltà a divertirvi con amici che abitano dall'altra parte della Terra !
Scopri che verso fanno gli animali in tutte le lingue del mondo!
