Molto spesso in chat o negli sms scriviamo "LOL" oppure "Ahahahah" per comunicare ai nostri interlocutori che ci stiamo divertendo. Purtroppo, nella  comunicazione attraverso la chat via pc o smartphone, ossia non a voce e non di persona, non è detto che chi ci ascolta capisca quel che intendiamo dirgli. Specialmente se non è italiano come noi. Una cosa semplice e comune come esprimere una risata via chat - scrivendo "ahahah", per esempio - può  lasciare indifferente mezzo mondo perché non ne capisce il senso.  Ecco perché, spesso,  per non essere fraintesi ci affidiamo alle emoji, alle sigle, oppure a forme onomatopeiche (ossia parole che assomigliano al suono che indicano).

COEM SI RIDE IN CHAT NELLE LINGUE DEL MONDO?

Quello che forse non sapete è che nei vari Paesi del mondo non si ride (in chat) allo stesso modo! Ecco allora come si indica la risata nelle varie lingue del mondo. Siete pronti a fare il  giro del mondo con... grasse risate?

Inglese

• LOL (indica risate fragorose);
• Ha, haha... (ogni ha in più aumenta l'intensità della risata);
• Hehe (risate ironiche);
• Teehee (risata ammiccante).

Francese

• MDR (è lo stesso di LOL e sta per "mort de rire", morto dal ridere);
• Ha, haha oppure hé, hé hé (ogni  ha o hé  in più aumenta l'intensità della risata).

Spagnolo

• Jajaja (lo avreste mai detto?).

Portoghese

• Huehuehue;
• Rsrsrsrs.

Greco moderno

• Xaxaxa.

Danese

• Ha ha o hi hi;
• Hæ hæ o ho ho;
• Ti hi.

Islanda

• Haha;
• Hehe e híhí.

Russo

• Haha, hihi e hèhè.

Ebraico

• XA XA XA.

Thailandesw

• La risata via chat si indica con un 55555 visto che  il numero 5 si pronuncia Ah.

Giapponese

• WWW (si  pronuncia Warai  e deriva dal carattere Kanji con il significato di "risata").

Cinese mandarino

• La risata via chat si pronuncia xiào sheng. In cinese vengono usati anche i suoni onomatopeici: come ha ha e he he.

Coreano

• Kkkkk o kekekekeke ( si legge keu keu keu).

Adesso che sapete come si ride via chat in moltissime lingue del mondo non avrete più difficoltà a divertirvi con amici che abitano dall'altra parte dell mondo

Scopri che verso fanno gli animali in tutte le lingue del mondo!